Comment Yomoru établit chaque réponse

Ce que chaque page indique

Pour chaque saison, film ou arc de l’anime, une fiche de série répond à trois questions : où l’adaptation s’arrête dans le manga ou le light novel d’origine, quel chapitre ou tome lire ensuite, et quelle édition de ce tome acheter dans la langue choisie.

Les parcours manga et light novel sont séparés, car leur numérotation diffère. Certaines fiches indiquent aussi les tomes à lire avant la reprise et le point de départ pour tout recommencer au tome 1.

D’où viennent les faits

Les éditions, numéros de tome, ISBN et dates de parution viennent des catalogues et pages produit des éditeurs, et des catalogues de bibliothèques nationales : la Bibliothèque nationale de France (BnF) pour les éditions françaises, la Bibliothèque nationale de la Diète (NDL) pour les éditions japonaises. Des bases de données publiques de livres et de manga complètent ces sources.

Les saisons, nombres d’épisodes et dates de diffusion viennent des sites officiels des anime et de bases de données publiques. L’endroit où une saison s’arrête dans l’œuvre est retracé à l’aide de correspondances épisodes-chapitres, de wikis de fans, de bases de données manga et de listes de chapitres par tome.

La plupart des synopsis, affiches et images de fond proviennent de TMDB. Ce produit utilise l’API TMDB, mais n’est ni approuvé ni certifié par TMDB.

Comment la fin et la reprise sont établies

Le point de reprise est fixé en confrontant les références réunies pour une saison et en les vérifiant avec la numérotation des livres. Des sites qui recopient la même liste comptent pour une seule source. Quand les sources se contredisent sans qu’on puisse trancher, la fiche indique « Sources en désaccord » et ne propose aucun tome plutôt que d’en choisir un à votre place.

La case « L’anime s’arrête à » n’indique un chapitre ou un tome que pour un point de reprise examiné et établi, et seulement si la fin a elle aussi été examinée ou qu’une source cohérente avec ce point la donne. La fin n’est jamais déduite à rebours du point de reprise ni donnée plus précisément que lui ; sinon, la case affiche l’épisode. Selon les sources, le chiffre désigne le dernier chapitre adapté ou le premier inédit : un écart d’un chapitre entre deux sites est donc courant.

Les plages de chapitres comme « Chap. 1–8 » n’apparaissent que pour le tome de reprise et le tome où l’anime s’arrête. Elles viennent de listes publiques de chapitres par tome et ne sont affichées que si elles concordent avec le point de reprise examiné et les autres références. Quand l’anime s’arrête au milieu d’un tome, la fiche l’indique (« Commence par des chapitres déjà adaptés ») : les premiers chapitres vous seront familiers.

Ce que signifient les étiquettes

Les étiquettes à côté d’une réponse indiquent son degré de certitude. Toutes les réponses n’en ont pas.

Vérifié

Étayé par des références examinées ou vérifié dans les livres.

Confiance élevée

Les épisodes ont été comparés directement à l’œuvre, ou une correspondance de première main existe, et tout désaccord réel a été résolu.

Confiance moyenne

Au moins une source, dont l’identité et la plage d’épisodes ont été vérifiées, appuie clairement la réponse. Plusieurs sources indépendantes ou une déclaration officielle ne sont pas exigées.

Confiance faible

Les sources divergent encore sur un point important, ou la réponse repose sur des indices indirects.

Point de reprise provisoire

Affiché à la place d’un point de reprise ferme quand la réponse n’est pas confirmée, encore en examen ou peu sûre, ou quand la saison est en diffusion ou seulement annoncée.

Suggestion provisoire

Quand aucun point de reprise n’a été recherché, une suggestion de lecture peu sûre, examinée au préalable, peut apparaître. Elle n’indique aucun tome et n’est jamais une réponse vérifiée.

En diffusion

La saison est encore diffusée : l’endroit où elle s’arrête peut changer.

Annoncée

La saison est annoncée mais pas encore diffusée ; on ne sait pas où elle s’arrêtera.

Non recherché

L’endroit où la saison s’arrête n’a pas encore été recherché. C’est un manque dans nos données, pas le signe que les livres s’arrêtent là.

Éditions, dates et état de l’œuvre

Les dates de parution viennent des éditeurs et des catalogues de bibliothèques. La date du prochain tome est une annonce de l’éditeur et peut changer.

Pour une série en cours, la FAQ indique le dernier tome et le mois de vérification. Une série terminée affiche son nombre de tomes, ou simplement qu’elle est terminée. Si son état est inconnu, ou si elle est en pause ou arrêtée, la FAQ n’en dit rien.

Une série en cours est signalée pour revérification quand sa progression enregistrée a 120 jours, et dès que la date annoncée du prochain tome est passée. Ce signal indique qu’une vérification est due ; ce n’est pas une promesse de fréquence de mise à jour.

Comment l’IA est utilisée

Des modèles d’IA lisent les pages sources réunies pour un titre et en extraient des faits candidats, comparent les références, font correspondre les tomes entre éditions, rédigent et traduisent les textes des pages (y compris les synopsis absents dans votre langue) et relisent les traductions. Des outils d’IA de programmation aident aussi à construire le site et sa chaîne de données.

Ce que produit l’IA n’est jamais une preuve : les réponses sont examinées au regard des sources. Une réponse fondée sur une déduction porte la mention de confiance faible, et une suggestion faite faute de mieux est marquée comme provisoire.

Qui vérifie

Des contrôles automatiques s’exécutent à chaque reconstruction des données d’un titre et à chaque construction du site ; une mise à jour qui ne les réussit pas n’est pas mise en ligne avant d’être corrigée.

kshift fixe ces règles et vérifie des titres et des pages par sondage. Les corrections des lecteurs sont vérifiées dans les sources avant toute modification.

Une erreur ?

Indiquez la série, la saison et ce qu’il faut corriger. Une référence de chapitre ou une page d’éditeur nous aide à vérifier plus vite.

• Envoyer un avis ou une correction